...آنچه گذشت
گوش کن، يه سري کارها رو بايد انجام بدم - اگه تو بموني، منم ميمونم -
من ويکتور زز هستم
بخاطر جيم گوردون اومدم اينجا همه برين بيرون
يه پليس هم توي اين شهر نيست
که کمکت کنه
منم کمکت نميکنم - من از اينجا نميرم -
لازم نيست بهم ملحق بشي - در هر صورت دخلم اومده -
ترجيح ميدم به آدم خوبها ملحق بشم
دنبال يه دختر معمولي نيستم
دنبال يه سلاح هستم
ببخشيد
ميخواي بخاطر اين ولگرد يه جنگ راه بندازي؟
اين فسقلي منو سرگرم ميکنه
چرا سر چيزهاي کوچيک با هم جنگ کنيم؟
ميذاريم پيشت بمونه اين هديه ماست به تو
اُه خدايا خدايا
ببين روزم چطور شروع شد
تازه اينو تميز کرده بودم
هاروي
سلام
يونيفرم پوش‏ها يه جسد پيدا کردن
نه کيف پولي داره نه کارت شناسايي، و نه ساعتي
بدجوري گوشتماليش دادن
گمونم دليل مرگ بُريدگي بزرگيه
که کنار گردنشه
واقعاً؟ اين سياهي‏هاي روش چي هستن؟
جوهر؟ رنگ؟
صبح بخير اد - کارآگاه -
،با توجه به لختگي کلي
...بنظرم زمان مرگ نيمه شب بوده اما
فقط چند ساعته که اينجا جسدش رو رها کردن
موش‏ها تازه شروع به خوردن گوشش کرده بودن
جونده‏هاي آب زيرکاه
پس يه دزدي ساده نبوده
دزدها جسد رو منتقل نميکنن
...ساييدگي بند انگشت‏ها
نشون ميده که تقلا کرده
آره. بند شلوارش رو نگاه
،بنظرم توي يه بنگاه اقتصادي کار ميکرده
شايد براي گرفتن خونبها دزديده بودنش که کار بيخ پيدا کرده
!مقاومت کرده، و شمشير خورده
ميخواي با پليس‏هايي که پيدا کردنش صحبت کني؟
اه، تو برو حرف بزن
بايد منطقه رو
بررسي کنيم کلي بي‏خانمان اينطرفها زندگي ميکنه
ميگم يونيفرم پوش‏ها انجامش بدن - خودم انجام ميدم -
!هي، جو
برو يه جاي ديگه سيگار بکش، باشه؟
بيخيال جيم، يونيفرم پوش‏ها بدرد همين کار ميخورن ديگه
بذار اونا اينکارو بکنن - خب من ترجيح ميدم خودم انجامش بدم -
...کارآگاهان
گمونم بايد تمام اثر انگشت‏ها رو بررسي کنم؟
آره اد، بررسي کن
اين يکي رو هم همينطور؟
آره اد، اونو هم همينطور
حتي يه قايق درست و حسابي هم نبود
نه، بيشتر شبيه قايق پارويي بود
ميتونم کمکتون کنم؟
عجب سنجاق سينه زيبايي
ممنونم
ميشه واسه من بشه؟
يه دوست دارم که اگه ببينتش عاشقش ميشه
ببخشيد؟
شرمنده
لطفاً ميشه بدينش بهم؟
لازم نبود اينکارو بکني
فقط ميخواستم احساسم رو بهت نشون بدم
،اميدوارم بوقتش
بتونيم با هم دوست بشيم
دوست؟
البته
چرا که نه؟ گذشته‏ها گذشته
واقعاً خوشحالم که همچين حسي داري
دون ماروني ازمون ميخواد
شرايط رو مشخص کنيم
خب، رابطه تجاري که مثه هميشه‏اس
ماروني هنوز مواد مخدر و اتحاديه‏هاش رو داره
براي بندرگاه‏ها عوارض ميده
اگه نياز به کمک پليس‏ها يا شهردار داشته باشه
دون فالکون مدنظر قرارش ميده
و البته خونواده‏ها همچنان آرکهام رو با هم تقسيم ميکنن
و لازم نيست هيچ خوني از دو طرف ريخته بشه
حتي يه قطره - ...اوهوم -
شايد فقط يه ذره
نگاش کن
،تيموتي
ميدوني که اين بنده خدا قبلاً شغل تو رو داشت؟
چتر منو حمل ميکرد و فکر ميکرد باعث افتخاره
حالا نگاش کن
يه صندلي سر ميز داره
اوضاع عوض ميشه، نه؟
مورد لطف و مرحمت قرار گرفتم
شايد بهتر باشه کادوت رو باز کنم
خداي من
خيلي قشنگه
حالا حس بدي بهم دست داد
من واست چيزي نگرفتم - نه -
ممنونم
شيرينه
حرکت بيجايي بود
تو رو وارد خونواده خودم کردم
!و باهات مثه پسرم برخورد کردم
و تو بهم خيانت کردي
براي اون مساله درد و رنج کشيدم - به اندازه کافي نه -
،وقتي دستور ميدم يه احمقي کُشته بشه
انتظار دارم واقعاً کُشته بشه
،رئيست، دون فالکون
...به وضوح گفت
آره، آره، آره دنبال صلحه
تنها دليلي که تو هنوز زنده‏اي خودشه
و اگه جاي تو بودم
دعا ميکردم هميشه سالم و سلامت باشه
اُه همينکارو ميکنم
دعا ميکنم
خوبه
...چون يادت باشه
در هميشه روي يه پاشنه نميچرخه
احترام و سلام منو به رئيست ابلاغ کن
همچنين
...بسلامت
دوست من
عـلـيـرضـا و ايـلـيـا با افتخار تقديم ميکنند EILIA - Oceanic 6
بياين ارباب بروس
دير يا زود بايد اين اتفاق ميوفتاد
واقعاً اينکار لازمه؟
آموزش در منزل به همين اندازه مفيده
ميتونم اطلاعاتش رو نشونت بدم
بايد پيش بچه‏هاي هم سن و سال خودت باشي
چرا؟
چون بايد باشي
ميدوني که از اينجور جوابها بدم مياد
دلت واسه دوستات تنگ نشده؟
نه والا
بنظرم بچگانه ميومدن
خب بايد هم بچه باشن، مگه نه؟
بچگي بايد بکنن ديگه
دوست نداري مثه يه بچه عادي باشي؟
مطمئن نيستم
عادي بودن" رو تعريف کن و" يه دليل بگو که چرا بايد باشم
ميري به اين مدرسه کوفتي
حالا راه بيوفت
موفق باشي پسر
بهتون تسليت ميگم خانم
کسي بنظرتون نمياد
که قصد صدمه زدن به پسرتون کلمن رو داشته باشه؟
نه آقا. هيشکي
پسر خوبي بود
بله خانم. مشخصه
بدون سابقه دستگيري مرد جواني درستکار
از چه راهي امرار معاش ميکرد؟ - توي يه کافي شاپ کار ميکرد -
وقتي پيداش کرديم تنش کت و شلوار بود
بند شلوار
در يه بنگاه اقتصادي دنبال کار ميگشت
پسر جاه طلبي بود
اولين نفر توي خونواده ما بود که دانشگاه ميرفت
کي همچين کاري باهاش کرده آخه قربان؟
چرا؟
نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا دليلش رو بفهميم خانم
گوردون بحثش با مادره داره تموم ميشه
تا الان چيزي از انگشت شست قطع شده پيدا نکرديم
و هيچکدوم از اورژانس‏هاي شهر هم مرد بي انگشتي بهشون مراجعه نکرده
فکر ميکني پيش دکترهاي زير زميني رفته؟ - حدس بعديم همينه -
گوردون چطوره؟ - عصباني -
اگه خودت بودي و همه پليس‏هاي اداره پشتت رو خالي ميکردن چه حالي بهت دست ميداد؟
و حالا همه‏شون جوري باهاش برخورد ميکنن
،که انگار وبا داره
چون با ديدنش ياد اين ميوفتن که چقدر بزدل هستن
،شرمنده سروان
منظورم شما نبودين
نُچ
راست ميگي
اما بايد اين مساله رو فراموش کنه
تنهايي از پس اين کار برنمياد
خوش شانسه که تو رو داره
آره
چقدر قشنگ
تا چشمم بهش خورد به يادت افتادم
چه پسر خوبي
بزنش، بهم آويزونش کن
چي شده؟
کي اينکارو کرده؟ - هيشکي -
يه خراشه فقط
مادرت مگه احمقه؟
نه. يکي
با پسرم بدرفتاري کرده - هي -
کسب و کار سختيه
اداره رستوران اين روزها کسب و کار سختيه؟
چرا اخه؟
موفقيت‏هاي من باعث شده بقيه بهم حسودي کنن
خب اين آدمها رو به رئيست معرفي کن
اين آدم از رئيسم نميترسه
نه اونجوري که بايد بترسن
نميدونم چرا
من ميدونم
،وقتي مدرسه ميرفتم
ماگدا هيمل‏فارب
خيلي باهام بدرفتاري ميکرد
و معلم هم هيچکاري نميکرد
چرا؟
چون رقاص خوبي بودم
و ماگدا، با موهاش قشنگش
و سينه‏هاي بزرگ، ابهتي داشت
منظورم اينه... چرا معلم دست روي دست ميذاشت؟
خودت چي فکر ميکني؟
ميگفتن بخاطر "درس‏هاي خصوصي" با ماگداست
جلوي اين مساله رو گرفتم
اونا رو لو دادي؟ - اُه نه -
پدر ماگدا رو به
پليس مخفي لو دادم
سه هفته‏اس که دور تله‏هاي من داره ميچرخه
و امروز يه تيکه
[پنير کاممبرت [پنير گرانقيمت فرانسوي
باعث شده آقا موشه نتونه جلوي خودش رو بگيره
نه. اُه ميتوني؟
ميتوني کوچولوي حريص من؟
!رازت رو فهميدم
بله
همه يه رازي دارن
!مورفين
اينو توي دانشکده پزشکي يادت دادن؟
بولاک
من "کني ساوفيلد"ـه؟
يه سارق فِرز
بعلاوه بدجوري به آزار خانم‏ها علاقه داره
کي بهش شليک کرده؟ - من سوالي نميپرسم -
خب من و همکارم داريم
به تمام دکترهاي زير زميني سر ميزنيم
دنبال کسي ميگرديم که امروز صبح اومده
و انگشت شَست نداره - شرمنده -
اگه ميدونستي بهمون ميگفتي نه دُکي؟
قرارمون همينه ديگه درسته؟
بهمون اطلاعات ميدي ما هم ميذاريم به جراحي [خلافت] ادامه بدي؟
آرايه جناسه [عمل کردن [خلاف کردن
،بولاک، جوهر سياه
درست مثه هموني که روي مقتول بود
اُه دکي
خيلي‏خب
حدود ساعت سه بامداد اومد
،اسمش رو نگفت
اما اين از جيبش افتاد
سرمايه گذاري سايونيس
چه شکلي بود؟ - بيست و خُرده‏اي ساله -
کت و شلوار، بند شلوار داشت - درست مثه مقتول -
شرمنده دکي
گوردون هستم يه آمبولانس و
ماشين پليس رو بفرست به پلاک 1856 خيابون ويلتون
!صبر کن
يه لحظه... صبر کن
آلوارز رو واسم پيدا کن، باشه؟
بولاک، بولاک چيکار ميکني؟
من با اين بنده خدا قراري داشتم
معامله بي معامله - اما من بهت همه چي رو گفتم -
آره، بعد از اينکه فهميديم دروغ ميگي
هميشه دروغ ميگه اما بايد بهش فشار بياري
داري بقيه‏مون رو بيچاره ميکني - اُه واقعاً؟ -
چه حسي داره؟ خوشت مياد؟ - !هي، بسه کافيه -
متوجه شدم، فهميدم، هان؟
،هيچکدوم از اين پدرسوخته‏ها بوقتش هوات رو نداشتن
اما من کجا بودم؟ منم پيشت بودم، يادته؟
فالکون، شهردار، مرگ با افتخار؟
بخاطر منم که شده، خوب برخورد کن
دارم خوب برخورد ميکنم - آدم نشدي؟ -
فقط بخاطر اينکه فالکون اجازه داد الان زنده هستيم
براي اينکه بتوني ادامه بدي بايد با بقيه رابطه ات خوب باشه جيم
نه، لازم نيست - فکر ميکني زنداني کردن -
اين دکتر عوضي باعث ميشه تغييري ايجاد بشه؟
من طرف توام. اينو بهت ثابت کردم
آره، اينکارو کردي
خواهش ميکنم
،اين دکتر رو آزاد کن و فردا
من و تو ميريم
سرمايه گذاري سايونيس رو با هم بررسي ميکنيم
خيلي‏خب همکار؟
شرمنده هاروي
اينکار درست نيست هاروي - !آلوارز اين گاله رو ببند -
جيم
...باربارا، چيکار
شنيدم يکي داره مياد و تو هم
چراغ رو روشن نکردي - اسلحه يدکي منو برداشتي؟ -
!دير کردي آخه عصبي شده بودم
خدايا - اصلاً فکر خوبي نيست -
که وقتي داري مشروب ميخوري اسلحه دست بگيري
ببخشيد
سختي‏هاي زيادي کشيدي
الان ديگه تموم شده
،ميترسم جيم. هر جا که ميرم
،اون هيولا، زز رو حس ميکنم
...که داري زاغ سياي منو چوب ميزنه و من - هيولا نيست -
يه انسان عاديه
نميذازم هيشکي بهت صدمه بزنه
چطور ميتوني همچين قولي بهم بدي؟
بهم بگو که همه چي درست ميشه
بهم بگو که هيچ هيولايي وجود نداره
...فقط
حتي اگه مجبوري دروغ بگو
هيولايي وجود نداره
کِي از اينجا آزاد ميشيم؟
اون به خودتون بستگي داره
صبح بخير
سلام
فکر نميکردم بيداري
...ديشب عصبي بودم
و خيلي مشروب خورده بودم
گفتم نيمي از زندگيت ميخوام و تجربه کردم
اسلحه رو بذار بمونه
اي کاش اوضاع اينطوري نبود - واقعاً؟ -
ناراحت نشو فقط خستم
برو
آدم بدها رو دستگير کن
باشه
،کالبد شکافي توسط ادوارد نيگما
در ساعت 8:42 صبح سردخانه اداره پليس گاتهام
دماي اتاق تقريباً 19 درجه سانتيگراده
،نصف يه شيريني با طعم توت قرمز رو خوردم
و بقيه‏اش رو گذاشتم بعداً بخورم
يه مَرد مُرده، کشتي تفريحي
و شتر مرغ استراليايي چه وجه تشابه‏اي با هم دارن؟
درسته، هيچي
!عجيب تر
!اون چي؟
نيگما، چند دفعه بهت گفتم
نزديک اينجا نشو؟
اما يه چيزي رو کشف کردم - اگه همچنان -
به اينکار ادامه بدي با لگد از اينجا پرتت ميکنم توي خيابون
برو بيرون
کم سعادتي از توئه
بي سواد شلخته
سلام بروس - سلام -
بروسي، حالت چطوره؟
تامي، سلام
خوبم، تو چطوري؟ - بدک نيستم -
مامان و بابات کُشته شدن، هان؟
بله - کل ماجرا رو ديدي؟ -
خون و همه چي رو؟
ترجيح ميدم درباره‏اش حرف نزنم - فقط واسم جالبه -
تا حالا جسد واقعي نديدم
دل و روده‏شون بيرون ريخته بود؟
ميرم سر کلاس
مادر مرا براي گناهاني که مرتکب شدم، ببخش
جالبه
ملاقات اينجا، يه کم عجيبه
نبايد کسي ما رو با هم ببينه
فالکون همه جا آدم داره
خب به کجا رسيديم؟
،براش آشپزي ميکنم
آواز ميخونم با هم قدم ميزنيم
نميدونم خدمتکارش هستم، معشوقه‏اش هستم
يا مادرش
يا هر سه تاش
بهت اهميت ميده
آره
تا حالا به دفتر خصوصيش رفتي؟
آره
يه چند باري
پايين سمت راست ميزش يه کتابچه هست
دو صفحه آخرش رو کپي کن
درش قفله؛ کليد لازمت ميشه
تا از دسته کليدش در بياري
چطوري دستم بهش برسه؟
پشتت يه شيشه دارو هست بهش بخورون
واسه دو ساعت مثه مُرده ميخوابه
نميکُشتش که نه؟
،ليزا
تو که به اون پيرمرد علاقه پيدا نکردي، نه؟
اصلاً
نه، نميکُشتش
کُشتنش الان فقط هرج و مرج درست ميکنه
ميخوام قدرتش تحليل بره
،و بوقتش
تصرف سازمانش
براحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود
اگه يکي از افرادش موقع جاسوسي مچم رو گرفت چي؟
‏اونموقع احتمالاً می‌میری
‏اول تو برو
‏درسته درسته درسته‏
‏خیلی ممنونم
‏یه چیزی بهم میگه جای درستی اومدیم
‏جان من؟
‏آقای سایونیس الان شما رو می‌بینه
‏اوه
‏ریچارد سایونیس
‏جیمز گوردون
‏و ایشون همکارم هاروی بولاک
‏چطور می‌تونم کمکتون کنم آقایون کارآگاه؟
‏زیاد وقت ندارم
‏این مرد رو میشناسین؟
‏کلمن لاوسون
‏شاید یه مصاحبه شغلی داده باشه
‏نه متاسفم
‏هیچ کدوم از کارکنانتون ‏دیروز غیبت نداشتن؟
‏هیچکدومشون امروز که اومدن ‏دست راستشون آسیب ندیده بود؟
‏من که نمیرم همه رو چک کنم کارآگاه
‏اشکالی نداره ما چک کنیم؟
‏شاید بهتر باشه بگین این سوالها برای چیه؟
‏کلمن لاوسون دو شب پیش کشته شده
‏مردی که این کارو کرده ‏کارت شرکت شما رو توی جیبش داشته
‏خب، هزار تا راه وجود داره که ‏اون کارت رو به دست آورده باشه
‏این همه ابزارآلات جنگی برای چیه؟
‏حس خوبی بهم میده
‏گردوندن یه بنگاه اقتصادی کار سختیه
‏برای رسیدن به موفقیت ‏باید یه جنگجو باشین
‏نه لازم نیست
‏باید یه تاجر خوب باشین
‏جنگجوها کارشون جنگیدنه
‏فرق می‌کنه
‏یعنی خودتون رو
‏یه قاتل تصور می‌کنین؟
‏تاحالا کسی رو کشتین آقای سایونیس؟
‏فقط توی دنبای مجازی
‏پس مثل نوجوون‌ها کلکسیون جمع می‌کنین
‏دقیقاً
‏البته اینا رو مردی میگه
‏که توی نبردهای واقعی بوده
،‏شما واقعاً آدم کشتین
‏مگه نه؟
‏قاتل‌های واقعی رو راحت می‌شه تشخیص داد
‏آره همینطوره
‏این همه نقاب چیه؟
‏نشونه اینه که دارین چیزی رو مخفی می‌کنین
‏کاملاً برعکس
،‏یه نقاب صورت رو مخفی می‌کنه
‏ولی روح رو آزاد می‌کنه
‏یه نقاب
‏حقیقت رو میگه
‏چه جمله عمیقی
‏چطور شده که تعداد زیادی از کارمنداتون
‏زخم یا آسیب دیدگی دارن؟
‏بازی فوتبالمون یه کم حیثیتی شد
‏دروغ میگین آقای سایونیس
!‏چه حرارتی
‏باید دلتون برای میدون جنگ
‏خیلی تنگ شده باشه
‏فکر کنم کشتن بدجوری اعتیادآور باشه
‏شما کلمن لاوسون رو کشتین، مگه نه؟
‏ثابت کنین
‏می‌کنیم
،‏من الان باید نقش پلیس خوب رو بازی کنم
‏ولی از این کارا بلد نیستم
‏پلیس گاتهام
‏آروم برگرد
!‏بذار دستاتو ببینم
!‏تکون نخور
‏باید منتظرم می‌موندی
‏هی بروسی
!‏بروس
«‏بدون «ی
‏پدر و مادر هم نداری پس هرچی دلم بخواد صدات می‌کنم
‏از سر راهم برو کنار لطفاً
‏چه عوضی پرافاده‌ای هستی، نه؟
‏به عنوان یه بچه یتیم
‏داری خیلی بد صحبت می‌کنی
‏نمی‌فهمم چرا
‏پسر، خیلی عجیبی
...‏مادرت باید
‏در مورد مادر من حرف نزن
‏اوه واقعاً؟
‏اوه، اون تیموتیه؟
‏پیش فیش مونی همدیگه رو دیدیم
‏من کسی‌ام که قبلاً شغل تو رو داشت
‏می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم
...‏من هیچی نمی‌دونم
‏وقت اونم می‌رسه
‏همه چیز به نوبت
‏بیشتر قاتل‌ها توی صحنه جرم
‏اثر انگشتشون رو جا می‌ذارن !‏ولی تو نه
‏تو شستت رو درسته توی دهن مقتول جا گذاشتی
‏روش جالبی داری! ازت خوشم میاد
‏آخرین شانسته
...‏وقتی از اون در بریم بیرون
‏همه چی تموم میشه
‏داشتم از خودم دفاع می‌کردم
‏البته که همینطور بوده
‏مگه من همینو نگفتم جیم؟
‏نگفتم احتمالاً دفاع از خود بوده؟
‏حرف بزن
‏گوردون داره بقیه اظهاریه رو ازش می‌گیره
‏ظاهراً یه بخش از فرآیند استخدام بوده
‏سایونیس به سه تا کاندیدای برتر ‏گفته باید با هم مبارزه کنن
...‏قرار نبوده تا پای مرگ با هم بجنگن، ولی
‏باور نکردنیه
،‏همه‌شون یه موافقت‌نامه محرمانه رو امضا کردن
‏که هر اتفاقی بیفته به پای خودشونه
‏می‌دونین مبارزه کجا انجام می‌شده؟
‏توی ساختمون یه اداره قدیمی
‏پنجره‌هاش با تخته مسدود شده بوده
‏و با چشم بسته بردنش اونجا
‏بله، اد؟
‏جوهر پرینتر
‏می‌دونی چی داره میگه؟
‏گزارش کارشناس پزشکی ‏میگه جوهر سیاه بوده
‏ولی من آزمایش خودمو انجام دادم ‏و اون جوهر پرینتر بود
‏درضمن از شونه‌اش گیره کاغذ درآوردم
‏و تیکه‌های گرافیت بین دنده‌هاش
‏مقتول توی یه اداره کشته شده
‏آره، خودمون از قبل می‌دونیم ‏ولی بازم ممنون
‏- چیز دیگه‌ای هست؟ ‏- آره
‏منو یاد یه پرونده ‏از چند سال پیش انداخت
‏مرد جوون، کت و شلوار تجاری
‏مری‌اش با کارت ویزیت پاره شده بود
.‏و از گلوش بیرون زده بود ...‏برای همین یه کم گشتم
‏چند نفر دیگه با اون لوازم اداری کشته شدن؟
‏چهار... توی سه سال گذشته
‏اون یارو رو مجبور کن
‏اعترافاتش رو امضا کنه. زود
‏فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم
‏به کارآگاه گوردون توضیح دادم که ‏به عنوان مشاور آقای آدامز
‏بهشون توصیه کردم بیشتر از این حرفی نزنه
‏همچنین هر اظهاریه‌ای
‏که نوشته باشه
‏اعتراف تحت فشار تلقی میشه
‏و سایونیس چقدر بهش پول داده ‏تا مسئولیت همه چی رو قبول کنه؟
‏روز بخیر
‏قبل از اینکه آدامز اظهاراتش رو امضا کنه پیداش شد
‏باید بفهمیم سایونیس این مبارزه‌ها رو ‏کجا ترتیب میده
‏میرم ساختمون‌هایی که اون یا شرکتش ‏توی گاتهام دارن رو پیدا کنم
‏برای تو این چیزا با عقل جور درمیاد؟
‏نه، ولی بدتر از «بز» یا «مرد بالونی‌» که نیست؟
‏از کی تاحالا این چیزا ‏توی این شهر معمولی شده؟
‏چی عوض شده؟
‏شاید هیچی ‏شاید تمام این مدت
‏زیر پوست شهر بوده و ‏منتظر یه جرقه بوده
‏مثلاً کشته شدن مارتا و توماس وین؟
‏من کور نیستم گوردون
‏می‌دونم هنوز دنبال اون پرونده‌ای
‏ولی مرگ اونها چطور باعث این چیزا شده؟
‏چرا اونا اینقدر مهم بودن؟
‏به نظرم اونا شهر رو ‏یه جور دیگه نشون می‌دادن
‏یه گاتهام متفاوت
‏آراسته، پر امید
‏هر چی که بوده الان دیگه از بین رفته
‏وقتی زز اومد سراغت ‏من باید می‌موندم
‏خودم گفتم بری
‏مهم نیست، باید می‌موندم
‏حالا بریم سراغ اون یارو
‏باشه
دیر کردی ارباب بروس
‏هی
‏- چه اتفاقی برات افتاده؟ ‏- من کاملاً خوبم
‏چی شد؟
‏یه نفر به مادرم توهین کرد
‏که اینطور؟
‏امیدوارم دندونای اون عوضی رو ‏تو حلقش ریخته باشی
‏نه
...‏اون خیلی ازم گنده‌تره و من
‏خوب بلد نیستم دعوا کنم
‏هیچ کاریش نکردم
‏اصلاً؟
‏به مسئولین مدرسه نگو
‏به هیچ وجه
‏یه نگاهی به این بنداز
!‏سایونیس صاحب نصف گاتهامه
‏خیلی‌خب، جدا میشیم
‏اول میریم سراغ ساختمون‌هایی که
‏متروکه شدن یا درحال ساخت هستن
!‏این حرومزاده قسر در نمیره
...‏یه چیزی بگم می‌دونه چجوری آدمی هستی
‏- چی داری میگی؟ ‏- سایونیس
‏ممکنه کاپلبات رو ،ناکار نکرده باشی جیمی جون
‏ولی درونت یه شیطان داری
‏خودت میگی یه سربازی ،‏ولی جنگیدن با فالکون
،‏و جنگیدن با بقیه پلیس‌ها
.‏ازش ‏لذت می‌بری ‏پس هروقت
‏چیز به دردبخوری گیرت اومد بهم خبر بده
‏باربارا همه چی مرتبه؟
...‏خوبم، فقط
‏می‌خواستم احوال پرسی کنم
‏میشه بعداً حرف بزنیم؟ ‏الان خیلی سرم شلوغه
‏البته
...‏دوستت
!‏هی
‏رئیس چاییش رو می‌خواد
‏تقریباً آماده‌ست
!‏پلیس گاتهام
‏کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
...‏اون
‏یعنی آره
‏- خیلی‌خب، خامه و شکر ‏- آره
‏هی
‏اوه
‏سلام
‏یه دختر باید خرید کنه
...‏این
‏ساعت پدرته
گمش نکنی
‏خونه تامی الیوت
‏نترس
‏نمیترسم
‏دارم تصور می‌کنم می‌خوام چیکار کنم
،‏چون اگه نخوای این کارو بکنی
‏نباید باعث شرمندگیت بشه
‏فقط شرمندگی توشه
‏تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏یه کار ناتموم با هم داریم
‏گوش کن، اگه فکر کردی می‌تونی ...‏به مادر و پدرم بگی
‏دیوونه شدی؟
!‏در مورد مادرم حرفی نزن
!‏ارباب بروس
‏فکر کنم، منظورتون رو به خوبی رسوندین
‏حالت خوبه رفیق؟
‏استخونات نشکسته؟
!‏اون می‌خواست منو بکشه
‏درسته
‏همینطوره
‏سعی کرد تو رو بکشه
‏دفعه بعدی که می‌بینیش اینو یادت باشه
‏و یادت باشه که
‏من گذاشتم همچین کاری بکنه
‏حالا بیا یه کم یخ
‏بذار روی دستت
‏برای شام چی میل داری؟
‏پیتزا
‏پیتزا؟
‏چه انتخاب خوبی، ارباب بروس
‏جیم کدوم گوری هستی؟
‏لیست من به درد نخورد. بهم زنگ بزن
‏نیگما، گوردون هنوز تماس نگرفته، نه؟
...‏ولی اگه کارآگاه تبدیل به راز بشه
‏بیدار شو
‏کارآگاه گوردون؟
!‏بیدار شو
‏خب، شما سه تا
‏توی شرکت من درخواست کار دادین
‏توضیح بدم که
‏می‌تونین از همه چی به عنوان سلاح استفاده کنین
‏و آخرین نفری که زنده بونه ‏شغل رو به دست میاره
،‏به هرحال
‏امشب شب خیلی خاصیه
‏اون مرد ‏بدون نقاب رو می‌بینین؟
‏هرکس اونو بکشه، قهرمانه
‏گوش کنین
‏من یه پلیسم
‏تا الان هیچکدومتون ‏هیچ قانونی رو نشکوندین
...‏و بازی
‏شروع میشه
!‏آخرین فرصتتونه !هیچکس تکون نخوره
‏اوه
‏و یک میلیون دلار جایزه هم می‌ذارم وسط
‏گندش بزنن
‏آلوارز
‏برای بررسی چندجا ‏کمک لازم دارم
‏گوردون ممکنه توی دردسر افتاده باشه
‏سرم شلوغه
‏دفعه بعدی که زنت زنگ زد و ،سراغت رو گرفت
‏اینو یادم می‌مونه دیوث
‏کالینز
‏گوش کن رفیق، می‌تونی کمکم کنی؟
!‏همه‌تون گوش کنین حرومزاده‌ها
!‏از گوردون خوشتون نمیاد
‏باشه
‏شاید یه بیشعور تمام عیار باشه
‏ولی هنوز یه پلیسه
‏و هیچکدومتون وقتی به کمک نیاز داشت ‏پشتش واینستادین
‏دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
‏باید چند جا رو چک کنیم
‏همین الان
‏چندتاش رو بده به من
‏خیلی‌خب
‏ولی هوام رو پیش زنم داری، آره؟
‏آره
‏تموم شد
‏می‌دونستم تو وجودت یه قاتل هست
...‏خب
‏برادرای پلیست کجان؟
‏ولت کردن؟
‏بهشون نیازی ندارم
‏ظاهراً یک میلیون دلار رو باید به خودم بدم
‏جیم؟
!‏جیم
‏ممنون
‏خواهش می‌کنم
‏
‏بهتره دلیل خوبی برای اونجا اومدن داشته باشی
‏چیزی که ازت خواسته بودم رو ‏به دست آوردی؟
‏می‌خوام کنار بکشم
‏نه
‏اون می‌فهمه
‏شاید امروز نه، ولی به زودی می‌فهمه
‏ارزشش رو داره؟
‏تو ثروتمندی
‏مردم ازت می‌ترسن
‏واسه‌ت کافی نیست؟
‏نه
‏کافی نیست
‏من یه جایی نزدیکی همینجا بزرگ شدم
‏یه اتاق خواب، آب سرد
‏فقط من بودم و مامانم
‏عادت داشتم پشت یه پرده می‌خوابیدم
‏وقتی با مردای دیگه مشغول بود ‏همونجا قایم می‌شدم
‏و وقتی اون مرد مادرم رو کشت، همونجا بودم
‏یکی از افراد فالکون
‏از سرویسی که مادرم بهش داده بود خوشش نیومده بود
،‏اونجا قایم شده بودم
‏ساکت بودم، تا صبح
‏درحالی که مادرم نیم متر باهام فاصله داشت
‏اون شب یه قولی به خودم دادم
‏که انتقام بگیری
‏که دیگه هیچوقت ناتوان نباشم
،‏که نذارم هیچ مردی ‏هیچ مردی، بالاتر از من باشه
‏الان موضوع اینه که ‏سر قولم به اون دختر کوچولو بمونم
‏خب موضوع این چیه؟
‏این نخه
‏وقتی این نخ رو بکشم ‏فالکون نیست و نابود میشه
‏تو ترسیدی
‏ولی نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
‏بهت قول می‌دم
...‏الان باید بگی
«‏«حرفتو باور می‌کنم مامان
‏حرفتو باور می‌کنم مامان
‏دختر خودمی
‏موضوع اینه که ،‏وقتی شغل تو رو داشتم
اگه ‏یکی ازم می‌پرسید «‏«راز خانم مونی چیه؟
‏جوابش رو داشتم
‏اوه
‏تیموتی
‏فکر کنم داری طفره میری
...‏خیلی‌خب، من
‏یه کم از حرفاشو با بوچ شنیدم
‏در مورد چی یا کی حرف می‌زدن؟
‏فال... فالکون
‏خانم گفت که
«‏«دوستمون پیش فالکونه
‏همین
‏خیلی یواش حرف می‌زد. خواهش می‌کنم
‏اون یکی نزدیک فالکون داره
‏البته
‏ممنون
‏هیچکس جسدش رو پیدا نکنه
‏نه
‏به هرحال الان توی صلح هستیم
!‏نه! نه! خواهش می‌کنم
!‏نه! نه
‏آلوارز و کالینز دارن نوچه‌های سایونیس رو میارن
‏وقتی دیدن رئیسشون رو دستگیر کردی ‏همه ماست‌ها رو کیسه کردن
‏حالت خوبه؟
‏اسن گفت یه سخنرانی کردی
‏من اسمشو سخنرانی نمی‌ذارم
‏گفتی یه بیشعور تمام عیارم
‏آره اینجوری گفتم
‏ممنون
‏که هوامو داشتی
‏هم الان هم قبلاً
‏فقط سعی کن زیاد پاپیچم نشی
‏باعث میشه روزم افتضاح‌تر بشه
‏می‌دونی، اشتباه می‌کردی
‏چیزی که قبلاً گفتی
‏من از جنگیدن خوشم نمیاد
‏ولی ازش هم نمی‌ترسم
‏و اگه ما برای این شهر نجنگیم، کی می‌جنگه؟
‏من دست بردار نیستم هاروی
‏فالکون، شهردار، و هر پلیسی ‏که می‌دونم فاسده
‏همه‌شون رو گیر می‌ندازم
‏بهتره بدونی
‏برو خونه جیم
‏امشب داشتی گوش می‌دادی مگه نه؟
‏توی دردسر می‌افتی پیرزن
‏شنیدم برای اون دختر چی تعریف کردی
‏یه دروغ که قلبی از حقیقت داره ‏چیز قدرتمندیه
‏برو خونه دیر وقته
‏سلام منم
‏دارم میام خونه
‏اوضاع بهتر میشه، بهت قول میدم
‏دوستت دارم
‏هی گوردون
‏یه دقیقه وقت داری؟
‏نمیشه بذاریش برای بعداً؟
‏دیگه دارم میرم
‏چندتا از بچه‌ها یه دزد رو آوردن
‏ادعا می‌کنه تو رو می‌شناسه
‏آره؟ اتهامش چیه؟
‏ورود غیرقانونی و دزدی ‏از یه فروشگاه بالای شهر
‏کارش رو خوب بلده
‏اون بچه حتی تونسته ‏زنگ خطر رو رد کنه
‏بچه؟
‏دختر یا پسر؟
‏دختر
‏گفته بپرسم تازگیا ‏توی مجرای فاضلاب بودی یا نه
‏سلام کارآگاه
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏ازش لذت بردم
‏خوشم اومد که کتکش زدم
‏البته که خوشت اومده
‏لیاقتش همین بود
‏من همیشه خیلی عصبانی‌ام
‏اصلاً رفع شدنی هست؟
‏اینو دیگه نمی‌دونم
‏آلفرد
‏می‌تونی یادم بدی چطور بجنگم؟
‏آره ارباب بروس
‏آره می‌تونم
.:: Oceanic 6 & EILIA ::. facebook.com/Oceanic.Sub facebook.com/EILIA.Sub
ارائه‏ای مشترک از BaranMovie | TvShow